Wem gefallen die Gossip Girl Synchronstimmen?
Zu Artikel: Synchronisierte Filme und Serien in DeutschlandBei meinem Austauschjahr in Amerika habe ich die Serie Gossip Girl geschaut. Ich war echt gespannt jede neue Folge, davon wurde ich quasi süchtig. Als ich jetzt gehört habe, dass Gossip Girl hier läuft war ich hell auf begeistert. Jedoch hat die erste Folge mir völlig die Sprache verschlagen, leider aber eher negativ. Die Stimmen kommen gar nicht an die Originalstimmen ran, die Charaktere wirken ganz anders, es wird Musik eingespielt, die es im Original nicht gab. Die Serie hat tatsächlich so alles verloren, was mir an ih in Amerika gefallen hat. Genau wie in dem Artikel beschrieben…
Ich kenne jetzt die original Stimmen nicht und finde deshalb die Übersetzung schon OK. Aber ich werde mir hinterher mal die Staffel auf DVD ausleihen und anschauen. Bestimmt empfinde ich es dann genau andersherum. Ich habe jedenfalls schon öfters diese Erfahrung gemacht. Es hängt bestimmt von der Reihenfolge des Anschauens ab.
Anzeige
Anzeige
