Das 1940 in der Reichshauptstadt Berlin gegründete Rumänische Institut sollte die kulturellen Beziehungen zwischen Rumänien und dem Deutschen Reich koordinieren und vertiefen. Dieser Band beleuchtet erstmals und umfassend die Entstehung dieser Einrichtung ... Mehr »

David Esrig ist einer der eigenwilligsten und prägendsten Vertreter des modernen rumänischen Theaters. In Konfrontation mit den herrschenden kulturpolitischen Gegebenheiten entwickelte sich auf den Bühnen seit den 1960er und 1970er Jahren eine zunehmende ... Mehr »

Die Arbeit untersucht, wie das Motiv vom Licht- und Lebensgott in den Hymnen des Alten Ägypten entstand und bis in die liturgischen Texte der koptisch-orthodoxen Kirche fortwirkte. Sie verfolgt die Weiterentwicklung des Gottesbildes im Kulturraum des ... Mehr »

Starke Frauen prägen die Tragödien „Beatrix Cenci“ (1840) und „Lilla Weneda“ (1839/1840) von Juliusz Słowacki. „Beatrix Cenci“ erhebt sich als vergewaltigte Vatermörderin zur gereinigten Liebenden, zur Auslöserin künstlerischer Inspiration ... Mehr »

„Durch die absichtlich und aus höheren Motiven eingeschobene transzendente Zensur wird jeglicher Einzelerkenntnis ein positiv-adäquates Erfassen von existentiellen Mysterien verweigert“ (Lucian Blaga, Die transzendente Zensur, S. 54). Die transzendente ... Mehr »

Die Studie beschäftigt sich mit der Entstehung und Entwicklung einer fachkommunikativen Forschung und Lehre im Bereich Deutsch als Fremdsprache (DaF); dazu bezieht sie sich auf die universitären Gegebenheiten in Dresden und Chemnitz zur Zeit der DDR. ... Mehr »

Joachim Gottschalk (1904–1941) lebt noch heute in der Erinnerung mancher Menschen als großer Filmschauspieler der 30er Jahre. Die sieben Filme mit ihm als Hauptdarsteller waren damals europaweit bekannt. Joachim Gottschalk als genialen Theaterschauspieler, ... Mehr »

Mussolinis stolzgeschwellte Brust und imposante Haltung, Hitlers weit geöffneter Mund und drohender Zeigefinger gehören noch heute zum kollektiven Bild des italienischen und deutschen Diktators am Rednerpult. Pedrotti geht der Frage nach, wie und warum ... Mehr »

Gesundheitskompetenz ist die Fähigkeit, Gesundheitsinformationen zu finden, zu verstehen, zu bewerten und anzuwenden. Menschen mit Migrationshintergrund kann dies vor Herausforderungen stellen. Eine bekannte Wortwahl, klare Satzstrukturen und eine nachvollziehbare ... Mehr »

Nacherinnernde Narrative zum ost-, ostmittel- und südosteuropäischen Raum und ihre Untersuchung aus komparatistisch-literaturwissenschaftlicher Sicht sind der Kern des Bandes Trauma – Generationen – Erzählen. Mit Rückgriff auf Traumatheorien sowie ... Mehr »

Die Globalisierung von Wirtschaft, Kultur, Politik und Literatur führt in Verbindung mit modernen Übersetzungstechnologien und künstlicher Intelligenz zu einem wachsenden Bedarf an kreativer Übersetzung. Der vorliegende Band widmet sich den aktuellen ... Mehr »

Der gesellschaftliche Zusammenhalt ist in Gefahr – spaltende Kräfte zerren an der Einheit, die unsere Demokratie funktionsfähig macht. Gesellschaftliche Polarisierung ist kein Novum des 21. Jahrhunderts. Neu ist aber der Versuch, ein ganzheitliches ... Mehr »

Viele der aktuellen Probleme haben eine ökonomische Grundlage: Armut und soziale Ungleichheit, Migration, Klimawandel, die Bedrohung durch Pandemien und Krankheiten sowie der weltweite Terrorismus sind die Folge wirtschaftlicher und sozialer Ungerechtigkeit. ... Mehr »

Dieser Band präsentiert die erste Reproduktion und Transkription der handschriftlichen Abhandlung Kurtzer Entwurff von der Zuläßigkeit des sowol natürlichen als künstlichen Tantz-Exercitii von Gottfried Taubert. Das bis zu seiner Entdeckung durch ... Mehr »

Sind Muslime, ist der Islam Teil der deutschen Identität? Diese Frage bewegte in den letzten Jahren die Gemüter. Das vorliegende Buch nähert sich erstmals kulturwissenschaftlich und interdisziplinär dem Thema muslimischer (Zwangs-)Migranten, kultureller ... Mehr »

Unzuverlässiges Erzählen ist ein faszinierendes Phänomen. Wenn unklar ist, ob dem Geschilderten getraut werden kann, eröffnen sich Möglichkeiten der Interpretation. Das gilt nicht nur für klassische Belletristik, sondern bereits für Kinderliteratur ... Mehr »

Seit dem 15. Jahrhundert zählt die Querelle des femmes in ganz Europa zu den zentralen Streitdiskursen. Streiten zunächst ausschliesslich Männer, so postulieren ab dem 16. Jahrhundert zunehmend die Frauen selbst die Gleichwertigkeit der Geschlechter ... Mehr »

Die Novemberrevolution 1918/19 in Romanen von Augenzeugen Ansichten einer Revolution / Taschenbuch für 49.80 € / Aus dem Bereich: Hardcover > Geisteswissenschaften, Kunst, Musik > Deutsche Sprachwissenschaft > Deutschsprachige ... Mehr »

Das Phraseologische Übersetzungswörterbuch Deutsch–Serbisch/ Serbisch–Deutsch ist eines der raren Spezialwörterbücher für das Sprachenpaar Deutsch und Serbisch. Die darin verzeichneten Ausdrücke und Wendungen stammen aus literarischen Werken ... Mehr »

Internationalisierung ist ein inzwischen in Deutschland etabliertes Programm der hochschulpolitischen Integration von Forschung, Lehre, Gesellschaft und der Studierenden aus dem Ausland. Die Fachkommunikation ist hierbei das zentrale Sprachregister für ... Mehr »

Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts ist geprägt von Erfindungen, Entdeckungen, technischem Fortschritt und tiefgreifendem gesellschaftlichem Wandel. All dies findet seinen Niederschlag in der vielfältigen Literatur des Realismus. Florian Krobb breitet ... Mehr »

Diese Arbeit ist von der These inspiriert, dass die pädagogisch bearbeitete Gemeinschaftskategorie nicht ausschließlich als reaktionäre Ideologie?gur aufzufassen ist. Vielmehr können in ihrem emanzipativ-repressiven Doppelcharakter Potentiale aufgespürt ... Mehr »

Der Berliner Russlandhistoriker Peter Hoffmann prägte die geschichtswissenschaftliche Forschung bis ins hohe Alter mit außergewöhnlicher Schaffenskraft. In seinem bewegten Leben war er dabei stets ein wacher Beobachter der von ihm durchlebten Zeit. ... Mehr »

Im lyrischen Werk der polnischen Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska bildet die Auseinandersetzung mit der Zeit ein Zentrum der poetischen Reflexion, das in diesem Buch erstmals systematisch erschlossen wird. Das Augenmerk liegt dabei auf jenem virtuosen ... Mehr »

Das Fachbuch "Erwartungen, Einstellungen, Erfahrungen" von Laura Marie Maass bietet eine umfassende Analyse der Interaktion zwischen hörenden Gebärdensprachdolmetschenden und ihrer tauben Kundschaft. Mit einem Fokus auf die sprachlichen und kulturellen ... Mehr »

Logistik ist das A und O. Das gilt insbesondere für ein Weltreich wie das der Römer. Die Versorgung des Heeres war bereits zur Blütezeit des Römischen Reiches und in dessen zentralen Gebieten eine Herausforderung. In den Grenzprovinzen und zur Zeit ... Mehr »

Das Fachbuch 'Prosopographia musica Graeca' bietet eine umfassende Sammlung von Informationen über 2350 bedeutende Persönlichkeiten der griechischen Musikgeschichte. Es deckt die Zeitspanne von den Anfängen der Alten Musik bis zum sechsten Jahrhundert ... Mehr »

Das Prinzip der Versicherungen als kalkulierbare Übernahme von Risiken entstand in Europa bereits im späten Mittelalter. Trotz ihrer hohen wirtschaftlichen Relevanz wurden sie jedoch erst im 19. Jahrhundert vollständig rechtlich institutionalisiert. ... Mehr »

Wie konnten Banken bereits in der Antike komplizierte Zinsberechnungen durchführen? Halfen Computer bei Judenverfolgung und Massenmord? Und welche Rolle spielten sie bei der Entwicklung der Atombombe? Die Kulturgeschichte des Computers – vom Abakus ... Mehr »

Wer als Europäer einen frankophonen Roman eines afrikanischen Schriftstellers liest, trifft auf eine ihm fremde erzählte Welt mit ihm fremden Begriffen aus den afrikanischen Kulturen. Hierzu analysiert und vergleicht die Autorin ein umfangreiches Bündel ... Mehr »

Radiomoderationen prägen den Charakter eines Senders und schaffen Identitätsangebote für die anvisierte Zielgruppe. Als Alltagsbegleiter mit Nebenbei- Funktion korrespondieren sie mit dem Höreralltag und sind kulturprägend. Clara Luise Finke bietet ... Mehr »

Die Autorin schlägt ein neues methodisches Vorgehen zur Betrachtung der Fachsprachlichkeit vor. Die zentrale Frage besteht darin, welche Eigenschaften der Fachtexte für ihre Nutzer konstitutiv sind und die Wahrnehmung eines Textes als Fachtext begründen. ... Mehr »

Andere Länder, anderes Lachen. Der Humor ist einer der wichtigsten Sprach- und Kulturträger und wird als solcher übersetzt - keineswegs eine leichte Aufgabe. Dieses Buch bietet eine gründliche Auseinandersetzung mit der Frage der Humorübersetzung ... Mehr »

Das Buch "Konstruktionen des Judenbildes" von Andrei Oisteanu bietet eine tiefgehende Analyse des rumänischen Antisemitismus und dessen kulturellen Wurzeln. Der Autor, ein renommierter Kulturanthropologe aus Bukarest, beleuchtet die Entwicklung von antisemitischen ... Mehr »

Telefonische Dienstleistungsgespräche sind ein zentraler Bestandteil der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Kommunikationspraxis. Sie sind in erheblichem Masse vorgeplant und standardisiert. Neben den gewünschten positiven Effekten wie Einheitlichkeit, ... Mehr »

Was kennzeichnet die Sprache bilingualer deutsch-japanischer Jugendlicher? Wo liegen die Unterschiede zur deutschen Standardsprache? Und welche Implikationen ergeben sich daraus für den Sprachunterricht? Katharina Muelenz-Goli untersucht phonetische ... Mehr »

Erotik und Masochismus rücken das Werk des polnischen Schriftstellers Bruno Schulz (1892–1942) in den Gender-Kontext. Der männliche Blick ist bei Schulz zentral. Beata A. Bieniek identifiziert die Wahrnehmung des Eros erstmalig als das Leitmotiv des ... Mehr »

Karl Emil Franzos’ Nachleben in der Literaturwissenschaft liest sich – im Gegensatz zu seinen Erfolgen zu Lebzeiten – vielfach als Scheitern. Wo der in Galizien geborene, jüdische Autor nicht vergessen wurde, rügte man seine angebliche Widersprüchlichkeit ... Mehr »

Was ist Kreativität? Und was genau macht eine Kreative Gesellschaft aus? Tomas Kacerauskas ergründet in diesem Buch, was wir unter Schöpfung und Kultur verstehen und erforscht das Konzept der kreativen Gesellschaft. Er nähert sich dem Thema aus philosophischer ... Mehr »

Pragmatische Ingenieure und wortreiche Sozialwissenschaftler – die überzogenen Klischees bergen den wahren Kern eines unterschiedlichen Kommunikationsverhaltens in sich. Um die Ursachen dafür aufzuspüren, untersucht ein interdisziplinär ausgerichteter ... Mehr »

Le titre Varia Romanica laisse attendre un bric-à-brac un peu hétéroclite réuni ad maiorem gloriam auctoris. Il n’en est rien ici. L’élément Romanica du titre renvoie au cadre panroman dans lequel les langues sont traitées selon leurs aspects ... Mehr »

Die Perzeption prosodischer Merkmale, wie z.B. Melodieverlauf, Rhythmus, Akzentuierung etc., ist ein für die Sprechwissenschaft wesentlicher Untersuchungsgegenstand. Die Wahrnehmung der Prosodie ist allerdings empirisch nur schwer zu erforschen, denn ... Mehr »

Xiang Li geht der Frage nach, wie ein effizientes Aussprachetraining im Bereich der Prosodie für Deutsch als Fremdsprache in China aussieht. Die Prosodie gehört wegen ihrer Komplexität und schweren Greifbar­keit zu den schwierigsten phonodidaktischen ... Mehr »

Wer eine Sprache beherrscht, der gehört dazu. Doch wozu? Und wie empfinden das Personen, die mit und zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen leben? Wie definieren Sie ihre Zugehörigkeiten zu verschiedenen Gruppen? Und wie ihr Anderssein? Ann-Kathrin ... Mehr »

Jüdische Werte und Normen prägten die europäische Geistesgeschichte. Gleichzeitig erlebte das Judentum jahrhundertelang Marginalisierung, Verfolgung, Vertreibung und Diaspora, aber auch Selbstbehauptung, Selbstfindung und Widerstand gegen ablehnende ... Mehr »

Die beiden hier zum ersten Mal wieder abgedruckten Schriften des Johannes Cogeler leiten dazu an, in der ersten Schülergeneration der Reformatoren Luther, Melanchthon und Bugenhagen die neuen Verkündigungsinhalte allen Hörern verständlich zu predigen: ... Mehr »

Eine hohe Scheidungsrate ist für die Schweiz nicht neu. Jedoch haben sich die gesellschaftlichen Normen und die Erwartungen an die Ehe im Laufe der Zeit gewandelt. Die Ausgestaltung dieser Normen zum Zeitpunkt der Einführung der eidgenössischen Zivilehe ... Mehr »

Das kulturnationale Modell des 'nation building' erfuhr im 19. Jahrhundert eine große Verbreitung in Nordosteuropa. Einen wichtigen Baustein bildete die Suche nach 'nationalen' Ur-Texten, die als Zeugnisse für die Existenz der 'Nation' dienten. In Lettland ... Mehr »

Lokalgeschichtliche Studien stellen zweifellos eine Notwendigkeit dar, um die Funktionsweise und den Ausprägungsgrad der nationalsozialistischen Diktatur im unmittelbaren Zusammenleben der Menschen erfassen zu können. Handelte es sich bei der alten ... Mehr »

Welche Rolle spielen Kontext und Kontextualisierung beim Übersetzen und Dolmetschen? Und welche Auswirkungen haben sie auf die Rezeption des Translats? Die Relevanz des Kontextes sowohl für die Anfertigung von Translaten als auch für deren Wahrnehmung ... Mehr »

Der Germanist Rudolf von Raumer (1815-1876) ist ein zu Unrecht vergessener Vertreter seines Fachs. Als Schüler von Jacob und Wilhelm Grimm galt er zu Lebzeiten als exzellenter Germanist und Sprachhistoriker. Die Diskussion um die Rechtschreibreform in ... Mehr »

Die Moby-Dick-Übersetzung des Paul-Celan-Preisträgers Friedhelm Rathjen ist schwer lesbar. Namhafte Rezensenten führen das auf die hohe Texttreue zurück. Für die Beurteilung einer Übersetzung ist die kausale Verknüpfung von "texttreu" und "schwer ... Mehr »

Juristische Fachübersetzungen haben es in sich: Die zu übersetzenden Texte sind fest in der Rechtskultur einer Gesellschaft verankert und damit von jeweils eigenen Denkhorizonten und Wertvorstellungen geprägt. Hinzu kommt die Abstraktion der Lebenswirklichkeit ... Mehr »

Der Übersetzer Celan ist lange aus dem Schatten des Dichters Celan herausgetreten und gilt als Klassiker der Übersetzung. Für das Verständnis der poetologischen Dimension von Celans Übersetzungen ist seine Auseinandersetzung mit dem russisch-jüdischen ... Mehr »

Der Band umfasst diskurslinguistisch orientierte Aufsätze zu Sprache und Kommunikation in der DDR. Er bietet neben der grundsätzlichen Auseinandersetzung mit der Ordnung des Diskurses in der DDR, also mit der Spezifik des Zusammenhangs von Macht und ... Mehr »

Katharina die Große (1729–1796) kam 1744 nach Russland. Nachdem sie mehrere Jahre ein Schattendasein am Hof Elisabeths I. geführt hatte, katapultierte sie sich nach deren Tod in ihrer Palastrevolte vom 28. Juni 1762 an die Spitze des Russischen Reiches. ... Mehr »

Emotionen sind keine reine Privatangelegenheit. Gefühle, ihre Ursachen, Manifestationen und Auswirkungen kommen auch in der beruflichen Interaktion und Kommunikation zum Tragen, etwa beim Dolmetschen. Barbara den Ouden geht der Frage nach, wie sich Dolmetscher ... Mehr »

Im Laufe der Globalisierung hat auch das Übersetzen medizinischer Texte an Bedeutung gewonnen. Neue Technologien wecken bei Sprachmittlern und Privatpersonen das Interesse an der Nutzung KI-gestützter Übersetzungssysteme. Ob die auf Algorithmen basierenden ... Mehr »

Gérard Genettes erzähltheoretische Systematisierung zur Analyse narrativer Texte hat in der Literaturtheorie einen kritischen Diskurs angestoßen. Vor allem die als metaphorisch verstandene narrative Kategorie der „Stimme“ und die Fokalisierungstypologie ... Mehr »

Blättert man in den Kirchenregistern der Walachei des 18. Jahrhunderts, dann treten Menschen und Ereignisse zutage, die auffällige Ähnlichkeiten mit den Rumänen von heute haben, wenn es um Liebe, Sexualität, Heirat und Scheidung geht. Ob Bojaren ... Mehr »

Mit den Neuerungsbestrebungen im Bühnentanz des 18. Jahrhunderts werden primär die Namen Jean Georges Noverre und Gasparo Angiolini verbunden. Dabei hat der aus einer Theaterdynastie stammende Wiener Ballettmeister Franz Anton Hilverding (1710-1768) ... Mehr »

Raoul Schrott occupe une place à part dans la littérature autrichienne actuelle. Voyageur chevronné et passeur infatigable, il arpente le monde comme il explore les savoirs, en cherchant des voies de résistance à la crise de légitimité de la littérature. ... Mehr »

In Indien wirft das Thema Eheschliessung Fragen individueller und kultureller Identität im Spannungsfeld von gesellschaftlichem Wandel und Kontinuität auf. Am rasant wachsenden indischen Online-Heiratsmarkt lassen sich diese Fragen besonders eindrücklich ... Mehr »

Sprache bildet Wirklichkeit ab und damit auch gesellschaftlichen Wandel. Kaum ein Thema illustriert das so deutlich wie die weibliche Emanzipation. Stefanie Unger untersucht diese Entwicklung im Spanischen. Ihre Darstellung des Wandels der rechtlichen ... Mehr »

Depuis Pierre Bourdieu, nous savons que le corps forme un capital culturel et social incorporé. Il est marchandise et moyen de production, signe d'appartenance à une classe sociale, un lieu où se négocient les relations de sexe, de genre et de pouvoir ... Mehr »

Höflichkeit als Mittel zur Beziehungsarbeit ist ein wesentlicher Qualitätsfaktor im telefonischen Servicegespräch und daher wichtig, um den Kunden langfristig an das Unternehmen zu binden. Durch das zunehmende Outsourcing von Dienstleistungen wie dem ... Mehr »

Far Away Is Here/Lejos es aquí ofrece miradas cruzadas sobre los fenómenos de escritura que radican en las migraciones contemporáneas. En las secciones del volumen –Taxonomías y ontologías, Imágenes, Diásporas, Lenguas– se presentan cuestiones ... Mehr »

Die Komplexität der juristischen Fachkommunikation, die Spezifik der Textsorten und die Eigenheiten der juristischen Phraseologie stellen hohe Ansprüche an Übersetzerinnen und Übersetzer. Ein Ziel der translationswissenschaftlichen Forschung ist deshalb ... Mehr »